Blog近況Ü
ε16/8/17 blog改版♥
ε16/10/23 Music更新
ε16/2/5 FBL第十章發表摟
ε16/1/29 更新blog logo

PicsArt_1431244450499  

 

You're dark grey like a storm cloud

你將陰鬱如暴風雨般

Swelling up with rage that is desperate to be let out

不顧一切的釋放出來

And I know it's a heavy load carrying those tears around

我知道是因為太沉重的負擔,使你的眼淚不禁奪眶而出

Carrying those fears around, worry makes the world go round  

周圍環繞著恐懼,整天被擔憂包圍

 

You're twisted up like a slipknot

你的生活一團糟

Tied by a juice head who just took his T-shirt, and I know

被裝成自己的酒鬼綁住,而我知道

There's a hungry dog tugging at your frayed ends

這就像有隻飢渴的小狗

But he's just playing with you, he just wants to be your friend

只是想和你一起玩,只是想和你做朋友

 

So don't worry, don't worry I'm here by your side

不用擔心,不用害怕,我會一直在你的身邊

By your side, by your side

在你的身邊,在你的周圍

We're letting go tonight!

就讓我們在今晚將一切釋放

 

[Chorus:]

Yesterday is gone and you will be OK

昨天已經離去,你將會沒事

Place your past into a book, burn the pages

將你擁有的過去,如一本本書般,被火焚噬

Let 'em cook oh

就讓他們自己去料理吧

Yesterday is dead and gone and so today

過去已經死去,已經消失,所以現在

Place your past into a book, burn the pages

你的過去如一張張紙般燒毀吧

Let 'em cook

就讓他們自己想辦法

 

Eyes stinging from the black smoke

黑霧刺痛了雙眼

new hope,Loose rope

新的希望,救命的繩索

risen from the undertow

把谷底的你救了上來

All is well we welcome the cry of the dark night sky

我們樂意迎接暗夜中的淚水

Swallow me peacefully, follow my heart back inside

平靜吞噬了我,回到我內心的最深處

 

So don't worry, don't worry I'm here by your side

所以別擔心,不用擔憂,因為我會在你的身邊

By your side, by your side

圍繞在你的身邊,永遠與你同在

We're letting go tonight!

讓我們在今晚將一切釋放

 

[Chorus:]

Yesterday is gone and you will be OK

昨天已經離去,現在你將會撐下去

Place your past into a book, burn the pages

把你的過去通通化為歷史,並一頁頁的焚噬

Let 'em cook oh

讓他們自己處理吧

Yesterday is dead and gone and so today

昨天已經死去,已經消失,所以今天

Place your past into a book, burn the pages

就將你的種種,寫成書本,拿去燒毀吧

Let 'em cook

就讓他們自己想辦法

 

Don't worry, don't worry I'm here by your side

不用擔心,不用煩惱,我會一直都在

By your side, by your side

在你看得見的地方,在你需要我的時候

We're letting go tonight!

我們一起在今晚釋放一切

 

[Chorus:]

Yesterday is gone and you will be OK

昨日已逝,你現在必須好好的

Place your past into a book, burn the pages

把你的傷心事都寫進日記中,再用火一一焚毀

Let 'em cook oh

讓他們自己想辦法吧

Yesterday is dead and gone and so today

昨日已死,將不復以往,因此今後

Place your past into a book, burn the pages

就把你經歷過的所有事化成文字,一一燒去

Let 'em cook

就讓他們自己處理


 

Sia來自1000 Forms of Fear的Burn the pageˊˇˋ

其實看起來簡單,翻起來好難噢哈哈哈

而且我好久沒翻歌詞了,有點生疏ˊˋ(雖然說本來就沒有很好#

會發現這首是因為我有個奇怪的習慣

就是當發現一首很好聽的歌

就會把她的其他首歌也通通下載來聽

不好聽再慢慢刪xdd

然後我今天就把Sia的恐懼全下載了ㄆㄆ(好啦也沒有全部#

於是發現這首超好聽的啦

有點輕鬆活潑的感覺(?

而歌詞則是很勵志(?

想翻是因為上網查發現好少人在翻(#

可能是因為MV還沒出所以才這樣吧(咦

總之希望你們喜歡啦哈哈哈

翻譯如有錯誤請告知囉感恩

 

(我知道會考只剩5天,但還是不要問我為什麼現在可以用平板好嗎xDD)

文章標籤
創作者介紹
創作者 筱喬 的頭像
筱喬

::Catch my breath::

筱喬 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • Fei (緋)
  • 頭香♥ 我覺得筱喬翻得很好哇:))
    然後下禮拜妳們會考前我要二段... 一起加油奮鬥!!!
    所以... 先留到這,要去讀越來越難記的歷史啦 <3 (嘆氣)
  • 哈柔緋緋ˊˇˋ
    謝謝妳的稱讚ㄛ!!:)))
    我們也要考二段ˊˋ 如果這個不及格會考完還有補考所以一樣重要(所以不用補考就不重要了嗎#
    一起加油囉ˊˇˋ
    高中的歷史在上什麼啊xd

    筱喬 於 2015/05/10 17:23 回覆

  • Ashley
  • 筱喬會考加油唷!!!
    我覺得翻譯歌詞也是個不錯的調劑阿 w
    然後我要說筱喬你的版面配置真的很用心 有變色耶!
    這樣講起來我也實在夠懶的哈哈XD
    下次我也來變色好了 (不要學人家
    好吧我好累 先睡惹 掰掰~~~
    會考要加油唷!!!!
  • 好噢,Ash謝謝妳ˊˇˋ♥
    真的啊哈哈哈,多翻一些英文會進步吧(嗯?
    變色?妳是說灰色橘色嗎xDD 我想說這樣看會比較方便(?
    印象中Ash妳不是也有嗎:D還是我記錯惹 囧
    好啦好啦給妳學xdd
    好噢快去睡吧(咦(雖然說現在是下午xd
    謝謝妳啦哈哈哈♥♥♥

    筱喬 於 2015/05/12 16:50 回覆

  • Fei (緋)
  • 高中的歷史呀...基本上是把國中學過的歷史重點+細節加深,很多人名、制度...等等,都跑出來了QAQ
    真的嗎!? 我記得我這屆會考後好像就沒有段考了...畢業考...好像也沒有...的樣子(感覺是好久以前的代誌了XDD)
  • 所以說高中課程都是把國中上過的都複習一遍嗎
    完蛋了我中國地理和歷史完全不行Orz
    我們是今明兩天段考 六日會考 ww 之後就沒有考試惹ˊˇˋ
    考完後可以一直玩一直玩一直玩w 想到就好開心♥ xd

    筱喬 於 2015/05/12 16:55 回覆

  • Lorna
  • 哈囉哈囉筱喬:D
    翻得超好的耶♥好喜歡這個意境噢噢噢\(//∇//)\
    感覺起來和Chandelier的fu蠻不同的(對不起Sia的我好像只聽過這首(跪
    編曲風格就像筱喬講的也是比較活潑啊w(老實說我在按下上面影片的播放鍵之前預想了一次Chandelier那種比較沈鬱的節奏#
    然後我其實也會覺得好聽就一口氣載一堆歌欸xddd
    好不好聽再說(x
    不過通常不好聽我也懶得刪就任由它放到發霉(???

    是說我在默默期待大家會考完xdd
    這幾個月來超安靜Q Q
    雖然大家回來我就該消失了######
  • 唷齁唷齁Lorna :)
    謝謝妳啦w 這樣說讓我信心度大增ˊˇˋ
    其實我沒看過Chan的歌詞 我只知道123123喝(摁?
    Sia的其他首也很好聽啦!! 像是韌心(這是我懶得找英文XDD)還有I'm in here(這是因為很簡單很好拼(#
    我那時再聽一首首的時候也是這麼認為XDD 不過如果全專輯都是悶沉的歌 我覺得我會受不了w
    耶 擊掌 (拍) 我怕不刪會暫記憶體容量啊哈哈

    嗯..這是犧牲小我 完成大我的概念嗎#

    筱喬 於 2015/05/17 15:26 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 訪客
  • 翻譯的很棒,謝謝