[音樂]Hailee Steinfeld-Love myself歌詞翻譯－::Catch my breath::

love myself.png

When I get chills at night
當我在夜晚感到寒顫
I feel it deep inside without you, yeah
感到內心深處沒有你
Know how to satisfy
我開始學會如何自處
Keeping that tempo right without you, yeah
在你不在的時候，保持那個對的節奏

Pictures in my mind on replay
我們的回憶在心中無限環繞
I'm gonna touch the pain away
我將把內心的痛拂去
I know how to scream my own name
我知道要怎麼大喊我擁有的名字
Scream my name
大喊我的名字

(I love me)
(我愛我自己)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
就只愛我自己，根本不需要其他人
(Hey)
(嘿)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
這樣愛我自己，就不需要任何人
(I love me)
(我愛我)
Can't help myself, no, I don't need anybody else
Anytime, day or night
雖自己手足無措，噢不，卻又宣稱不需他人幫助，無論何時，或日或夜
(I love me)
(愛我自己)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
就只需要愛我自己，不需要任何人
(Hey)
(嘿)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
只需愛自己，不用其他人的幫助
(I love me)
(我愛自己)
Can't help myself, no, I don't need anybody else
Anytime that I like
就算常不知如何是好，但我還是不用其他人，不管何時
(I love me)
(我愛自己)

I'll take it nice and slow
我會保持著良好又從容的姿態
Feeling good on my phone without you, yeah
對我的手機裡沒有你的名字而感到開心
Got me speaking in tongues
從舌尖吐出的言語
The beautiful, it comes without you, yeah
是美麗的，因為關於你的話題，我隻字未提

I'm gonna put my body first
我會以我自己為優先
And love me so hard 'til it hurts
然後愛我自己愛到發疼
I know how to scream out the words
我知道要怎麼喊出那句話
Scream the words
喊出我一直想說的

(I love me)
(我愛我自己)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
這樣愛自己，不，一點也不需要別人
(Hey)
(嘿)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
我只需要我自己，不用任何人，不用任何人的幫助
(I love me)
(我愛我)
Can't help myself, no, I don't need anybody else
就算自己會手足無措，但我還是不需要其他人
Anytime, day or night
不管何時，無論日夜
(I love me)
(只愛我自己)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
愛我自己，不用任何人的幫忙
(Hey)
(嘿)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
愛自己，不需他人
(I love me)
(我愛我)
Can't help myself, no, I don't need anybody else
就算無法自助，我還是不用其他人的幫助
Anytime that I like
哪怕我真的需要
(I love me)
(我愛自己)

Ah, la la la, la la la la la
Ah, la la la, la la la la la
Ah, la la la, la la la la la
Anytime that I like
我真的不需要任何人
(I love)

I know how to scream my own name
我知道怎麼喊出我是誰
Scream my name
我會大喊出我的名字

(I love me)
(我愛自己)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
不需任何人，只需我自己
(Hey)
(嘿)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
不渴求你們，一個人也能很好
(I love me)
(愛自己)
Can't help myself, no, I don't need anybody else
就算不知該怎麼辦，我還是不用你的幫忙
Anytime, day or night
無論何時何地，是日或夜
(I love me)
(只愛自己)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
愛自己，不求助於其他人
(Hey)
(嘿)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
只愛自己，不需他人
(I love me)
(愛我自己)
Can't help myself, no, I don't need anybody else
就算我陷入危險，我也不需要你對我伸出援手
Anytime that I like
對，我就是不需要你
(I love me)
(因為我愛我自己)